1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:35,360 --> 00:00:36,870
முதலில், நன்றி.
4
00:00:37,280 --> 00:00:40,000
நன்றி...
என் முன்மொழிவை நம்பியதற்காக.
5
00:00:40,280 --> 00:00:42,980
இது என் வாழ்வின் வாய்ப்பு.
எப்படி என்று உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது...
6
00:00:43,360 --> 00:00:46,870
அது எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம்
தெரியாத கிரகத்திற்காக... வேலை.
7
00:00:47,640 --> 00:00:50,150
ஆனால்... அப்படிச் சொல்ல முடியாது.
8
00:00:51,160 --> 00:00:52,670
நீங்கள் அவநம்பிக்கையுடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
9
00:00:53,440 --> 00:00:55,900
சரி, ஆனால் நான் கொஞ்சம் ஆசையாக இருக்கிறேன்.
10
00:00:57,160 --> 00:00:59,190
நீங்கள் அதை மறைக்க வேண்டும்.
11
00:01:01,760 --> 00:01:05,540
வித்தியாசமான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்பதே யோசனை
ஒவ்வொரு இடத்திற்கும் வண்ணத் தட்டு.
12
00:01:06,160 --> 00:01:08,350
புவெனஸ் அயர்ஸுக்கு, நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
13
00:01:08,560 --> 00:01:10,630
வண்ணத் தட்டு மிகவும் பிரகாசமானது.
14
00:01:10,800 --> 00:01:12,016
பாஸ்க் நாட்டிற்கு,
15
00:01:12,040 --> 00:01:13,120
நான் நினைத்தேன்...
16
00:01:13,240 --> 00:01:15,800
நீலம் மற்றும் பச்சை தேர்வு.
17
00:01:16,360 --> 00:01:18,550
அவை முக்கிய வண்ணங்கள்
எங்கள் நிலப்பரப்பு.
18
00:01:19,000 --> 00:01:20,950
மற்றும் ஐஸ்லாந்திற்கு, யோசனை ...
19
00:01:21,080 --> 00:01:22,580
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்...
20
00:01:22,840 --> 00:01:25,190
நீங்கள் போகவில்லை
அதற்காக அங்கு செல்ல, நீயா?
21
00:01:25,560 --> 00:01:27,016
ஆம், நோரா இர்லாந்து செல்கிறார்.
22
00:01:27,040 --> 00:01:28,550
ஐஸ்லாந்து
இல்லை. அது உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
23
00:01:28,680 --> 00:01:29,656
என்னைப் பற்றி என்ன?
24
00:01:29,680 --> 00:01:30,940
இல்லை, நீங்கள் போகவில்லை.
25
00:01:31,080 --> 00:01:33,256
- நீங்கள் முதியோர் இல்லத்திற்குச் செல்கிறீர்கள்.
- அடடா, மார்க்கெல்.
26
00:01:33,280 --> 00:01:35,150
அந்த முதியோர் இல்லம்...
27
00:01:37,320 --> 00:01:39,350
நான் நலமாக இருக்கிறேன் நோரா.
28
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
தாத்தா...
29
00:01:42,600 --> 00:01:44,900
இது எங்களுக்கு 20 நிமிடங்கள் எடுத்தது
இன்று சோபாவிற்கு செல்ல.
30
00:01:45,880 --> 00:01:48,230
பிறகு ஏன் சக்கர நாற்காலி வாங்கினீர்கள்?
31
00:01:52,640 --> 00:01:56,600
யார் தள்ளப் போகிறார்கள்
நீ போகும் போது என் சக்கர நாற்காலி?
32
00:02:01,680 --> 00:02:03,510
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
33
00:03:11,840 --> 00:03:13,030
அச்சச்சோ, என்ன ஒரு வாசனை!
34
00:03:13,240 --> 00:03:15,960
- என் வயிறு வலிக்கிறது.
- நீங்கள் மலம் கழித்தீர்கள்.
35
00:03:16,160 --> 00:03:17,670
அது மலம் அல்ல.
36
00:03:18,760 --> 00:03:21,870
எலீன், எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொண்டு வர முடியுமா?
37
00:03:22,160 --> 00:03:23,310
தயவுசெய்து!
38
00:03:29,240 --> 00:03:32,550
நோரா, மார்க்கெல் மலம் கழித்தார்.
நாம் என்ன செய்வது?
39
00:03:34,760 --> 00:03:36,910
- என்ன நடந்தது?
- மலம்.
40
00:03:37,160 --> 00:03:39,270
தயவு செய்து நீங்கள் இருவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
41
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
ஆம்?
42
00:04:03,360 --> 00:04:05,350
நான் எடுக்கட்டுமா?
43
00:04:06,600 --> 00:04:08,030
ஆம்.
44
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
ஜான்!
45
00:04:43,200 --> 00:04:44,420
எனக்கு இன்னொன்றை ஊற்றவும்.
46
00:04:44,880 --> 00:04:46,310
ஒரு மோசமான நாள், இல்லையா?
47
00:04:48,360 --> 00:04:50,310
நரகத்திற்குப் போகச் சொன்னார்கள்.
48
00:04:59,240 --> 00:05:00,790
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
49
00:05:04,120 --> 00:05:05,710
சரி.
50
00:05:14,240 --> 00:05:16,110
நீங்கள் ஒரு சிறந்த பணியாளராக இருக்கலாம்.
51
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
ஆம்.
52
00:05:19,120 --> 00:05:22,190
நான் நிறைய விஷயங்களாக இருக்கலாம்
நான் அவர்களில் எவரும் இல்லை.
53
00:05:22,600 --> 00:05:25,350
நீ எனக்கு எப்பவுமே பெரிய பொண்ணு.
54
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
உண்மையில்?
55
00:05:47,000 --> 00:05:49,430
நீங்கள் என் பிளாட்டோனிக் காதலாக இருந்தீர்கள்
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது.
56
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
என்னையா?
57
00:05:54,960 --> 00:05:57,790
பான் ஜோவியின் பாடல் வரிகளை நான் போட்டிருந்தேன்
உங்கள் பள்ளி பையில்.
58
00:05:58,960 --> 00:06:00,830
அது நீதானா?
59
00:06:07,600 --> 00:06:09,270
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது.
60
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
வா, நோரா.
61
00:06:11,520 --> 00:06:12,520
உண்மைதான்.
62
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
உங்களுக்கு மேரி பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்
நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது.
63
00:06:16,040 --> 00:06:17,016
மேரி?
64
00:06:17,040 --> 00:06:18,910
ஆம். மிகவும் சிறந்த விருப்பம்.
65
00:06:19,280 --> 00:06:22,270
அவள் திருமணமானவள்.
அழகான குழந்தைகளுடன்.
66
00:06:22,800 --> 00:06:25,470
அவள் ஒரு சிகையலங்கார நிபுணர் வைத்திருக்கிறாள்.
அவள் அடமானம் வைத்திருக்கிறாள்.
67
00:06:27,440 --> 00:06:28,790
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
68
00:06:43,320 --> 00:06:46,350
நோரா, என்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும் அல்லவா?
69
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
நீங்கள் ஜானை முத்தமிட்டீர்களா?
70
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
அடடா, நோரா.
71
00:06:59,840 --> 00:07:00,840
மொத்த!
72
00:07:02,640 --> 00:07:04,320
ஆனால் நீங்கள் இரவு உணவிற்கு என்ன வைத்திருந்தீர்கள்?
73
00:07:06,240 --> 00:07:08,700
எனக்கு அவரைப் பிடிக்கவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
74
00:07:08,840 --> 00:07:10,160
ஷஷ்! குழந்தைகள்.
75
00:07:12,400 --> 00:07:14,270
ஆனால் நீங்கள் எவ்வளவு குடித்தீர்கள்?
76
00:07:23,680 --> 00:07:25,550
எனக்கு என்ன ஆனது என்று தெரியவில்லை.
77
00:07:33,480 --> 00:07:36,590
நீங்கள் நேர்காணல் நடத்தியதாக எனக்குத் தெரியாது.
78
00:07:36,800 --> 00:07:39,520
பயண இதழுக்காகவா?
79
00:07:40,360 --> 00:07:42,070
எலீன் என்னிடம் சொன்னாள்.
80
00:07:42,480 --> 00:07:45,070
நீ என்னிடம் எதுவும் சொல்லாதே.
81
00:07:46,960 --> 00:07:49,350
உங்களுடன் இருப்பதை விட அவர்களுடன் அதிக நேரம் செலவிடுகிறேன்.
82
00:07:53,160 --> 00:07:55,070
மற்றும் ஐஸ்லாந்துக்கு எதற்காக?
83
00:07:55,440 --> 00:07:57,550
ஒன்றும் இல்லை, அது சரியாக நடக்கவில்லை.
84
00:07:57,720 --> 00:07:59,430
அவர்கள் வேறொருவரைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.
85
00:07:59,560 --> 00:08:01,430
அவர்கள் உங்களுக்கு தகுதியற்றவர்கள்.
86
00:08:07,160 --> 00:08:10,590
மார்க்கெல் என்ன செய்தார் தெரியுமா?
பேட்டியின் நடுவில்?
87
00:08:12,960 --> 00:08:14,180
ஒரு மலம் கழித்தல்.
88
00:08:20,480 --> 00:08:21,990
என்னால் இனி தாங்க முடியாது.
89
00:08:22,480 --> 00:08:23,800
உண்மையில், என்னால் முடியாது.
90
00:08:24,760 --> 00:08:27,510
என்ன தெரியுமா?
நான் அலுத்துவிட்டேன்...
91
00:08:30,720 --> 00:08:32,200
உனக்கு ஒரு கணவன் இருக்கிறான்...
92
00:08:33,440 --> 00:08:36,000
ஆனால் மாலையில் அவர் வேலை செய்கிறார்
93
00:08:37,000 --> 00:08:40,510
மற்றும் வார இறுதி நாட்களில் அவர் வாழ்கிறார்
சான் மேம்ஸ் கால்பந்து மைதானத்தில்.
94
00:08:45,120 --> 00:08:46,200
ஃபக்கிங் சான் மேம்ஸ்!
95
00:08:47,360 --> 00:08:48,440
ஃபக்கிங் சான் மேம்ஸ்!
96
00:08:59,560 --> 00:09:01,270
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
97
00:09:04,760 --> 00:09:06,630
நாங்கள் எங்கள் பைகளை அடைக்கப் போகிறோம்,
98
00:09:08,040 --> 00:09:10,870
நாங்கள் இரவில் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவோம்
99
00:09:11,440 --> 00:09:13,430
மற்றும் ஒரு லிமோசின் வாடகைக்கு.
100
00:09:15,160 --> 00:09:17,830
ஹவாய், பம்பாய் செல்ல,
101
00:09:18,000 --> 00:09:19,950
அல்லது ஹொனலுலு.
102
00:09:21,640 --> 00:09:23,510
சூரிய குளியல் செய்ய. ஏய்!
103
00:09:26,000 --> 00:09:27,030
ஐபிசாவுக்கு சிறந்தது.
104
00:09:31,080 --> 00:09:32,950
ஐபிசா அது.
105
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
தாத்தா.
106
00:09:45,520 --> 00:09:47,430
தாத்தா, நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
107
00:09:48,160 --> 00:09:50,670
நீங்கள் விழுந்துவிட்டீர்களா?
நலமா?
108
00:09:51,200 --> 00:09:54,270
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
109
00:09:54,800 --> 00:09:56,350
ஒரு நொடி பொறுங்கள். ஆக்ஸிஜன்!
110
00:09:56,480 --> 00:09:57,830
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!
111
00:10:02,880 --> 00:10:04,750
என்ன நடந்தது?
112
00:10:05,800 --> 00:10:07,360
நான் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவா?
113
00:10:07,440 --> 00:10:09,390
உங்கள் சக்கர நாற்காலியை நான் கொண்டு வரட்டுமா?
114
00:10:09,600 --> 00:10:11,470
என்னுடன் இங்கே உட்காருங்கள்.
115
00:10:19,880 --> 00:10:21,710
நான் எப்போதாவது...
116
00:10:22,720 --> 00:10:23,790
புகைபிடிப்பதை விட்டுவிடுங்கள்.
117
00:10:24,160 --> 00:10:25,830
தாத்தா, நீ புகை பிடிக்காதே.
118
00:10:28,840 --> 00:10:32,230
நான் எப்போதாவது வாளியை உதைத்தால்.
119
00:10:33,040 --> 00:10:35,830
நீங்கள் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட மாட்டீர்கள்,
வாளியை உதைக்கவும் இல்லை.
120
00:10:37,720 --> 00:10:41,500
உங்கள் அர்ஜென்டினாவின் உச்சரிப்பு மிகவும் மோசமாக உள்ளது.
121
00:10:47,200 --> 00:10:49,710
எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.
122
00:10:51,000 --> 00:10:55,270
நீங்கள் ஒரு கலைஞர்.
123
00:10:55,840 --> 00:10:57,160
உண்மையில்.
124
00:10:58,880 --> 00:11:00,790
மிட்டாய் தயாரிப்பாளரிடமிருந்து இது...
125
00:11:00,920 --> 00:11:02,110
அது நன்றாக இருக்கிறது.
126
00:11:03,440 --> 00:11:06,270
எனக்கு என்ன ஞாபகம் இருக்கு தெரியுமா?
இனிப்பு ரொட்டி.
127
00:11:07,520 --> 00:11:08,840
மற்றும் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா ...
128
00:11:09,000 --> 00:11:10,830
எப்போதும் எங்களுக்கு சேவை செய்யும் பெண்மணியா?
129
00:11:11,040 --> 00:11:12,260
அவள் நன்றாக இருந்தாள்.
130
00:11:12,560 --> 00:11:14,240
- அவள் பெயர் என்ன?
- கார்மென்சிட்டா.
131
00:11:14,440 --> 00:11:16,590
அவ்வளவுதான்.
கார்மென்சிட்டா.
132
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
தாத்தா,
133
00:11:23,320 --> 00:11:25,190
நான் எங்கும் போவதில்லை.
134
00:11:28,720 --> 00:11:30,350
நீங்கள் விரும்பினால்,
135
00:11:30,480 --> 00:11:34,110
நான் தானாக முன்வந்து கையொப்பமிட முடியும்
முதியோர் இல்லத்திற்கு.
136
00:11:35,360 --> 00:11:38,150
தன்னார்வ தங்குதல் ஆகும்
மனநல மருத்துவமனைக்கு.
137
00:11:38,400 --> 00:11:39,830
நானும் கையெழுத்து போடுகிறேன்.
138
00:11:42,600 --> 00:11:44,280
மன்னிக்கவும், இன்று இரவு நான் இங்கு இல்லை.
139
00:11:45,160 --> 00:11:47,030
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
140
00:11:50,720 --> 00:11:52,280
நான் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவா?
141
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
தயவுசெய்து.
142
00:12:06,640 --> 00:12:08,456
எனவே, அவரது நிலை மோசமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை.
143
00:12:08,480 --> 00:12:10,296
இல்லை, அவரது நிலை மோசமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
144
00:12:10,320 --> 00:12:11,656
அவர்கள் அவருக்கு என்ன பரிந்துரைத்தார்கள்?
145
00:12:11,680 --> 00:12:13,096
எல்லாம் கொஞ்சம்.
146
00:12:13,120 --> 00:12:18,140
நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள், ஒரு சொட்டு மருந்து,
மற்றும் இரவும் பகலும் ஆக்ஸிஜன்.
147
00:12:18,280 --> 00:12:19,176
அவரால் பேச முடியுமா?
148
00:12:19,200 --> 00:12:21,660
ஆம், அவரால் பேச முடியும்.
நான் அவருக்கு தொலைபேசியை அனுப்புகிறேன்.
149
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
சரி.
150
00:12:22,920 --> 00:12:23,816
அது யார்?
151
00:12:23,840 --> 00:12:24,910
அம்மா.
152
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
நிக்கோலஸ்!
153
00:12:27,560 --> 00:12:29,390
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?
154
00:12:30,120 --> 00:12:31,990
நான் நல்ல நிலையில் இருக்கிறேன், நல்ல நிலையில் இருக்கிறேன்.
155
00:12:32,680 --> 00:12:34,550
நான் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன்.
156
00:12:34,680 --> 00:12:36,550
- நான் கற்பனை செய்கிறேன்.
- நாங்கள் உங்களைச் சந்திக்கச் செல்வோம்.
157
00:12:36,720 --> 00:12:38,710
இல்லை, நீங்கள் வரத் தேவையில்லை.
158
00:12:40,000 --> 00:12:41,670
நாங்கள் செல்ல வேண்டாமா?
159
00:12:44,400 --> 00:12:47,830
சூரியனை அனுபவிக்கவும்.
நாம் அதை இங்கே கையாளலாம்.
160
00:12:48,120 --> 00:12:50,190
நன்றி, மிக்க நன்றி.
161
00:12:50,760 --> 00:12:52,630
- சரி. உனக்காக ஒரு முத்தம்.
- பை.
162
00:12:53,840 --> 00:12:55,160
- கேள் நோரா.
- அப்பா!
163
00:12:55,440 --> 00:12:58,080
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஆம், ஆம்.
164
00:12:58,360 --> 00:13:00,390
- ஆம். விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.
165
00:13:00,960 --> 00:13:02,870
நான் என் இரங்கல் எழுத விரும்புகிறேன்.
166
00:13:03,840 --> 00:13:04,816
என்னை மன்னிக்கவா?
167
00:13:04,840 --> 00:13:07,340
எனவே அவர்கள் அதை வெளியிடலாம்
நகரத்தின் இதழ்.
168
00:13:07,440 --> 00:13:09,390
உங்களிடம் தொடர்புகள் உள்ளதா இல்லையா?
169
00:13:09,520 --> 00:13:12,030
ஆம். ஆனால் நீங்கள் நினைக்கக்கூடாது
அந்த விஷயங்களை பற்றி.
170
00:13:12,240 --> 00:13:14,110
நான் அதை எழுத விரும்புகிறேன்!
171
00:13:15,480 --> 00:13:16,750
அதை அணைக்கவும்.
172
00:13:17,600 --> 00:13:19,550
இதோ நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
173
00:13:21,160 --> 00:13:22,350
எனவே...
174
00:13:30,000 --> 00:13:34,110
அவர் பாதிரியாரை விட்டு வெளியேறியதால்
உறைவிடப் பள்ளி,
175
00:13:35,520 --> 00:13:37,510
அவர் எப்படி வேண்டுமானாலும் வாழ்ந்தார்.
176
00:13:39,360 --> 00:13:41,230
அவர் எப்போதும் சுதந்திரமாக உணர்ந்தார்.
177
00:13:42,640 --> 00:13:44,390
அவருக்கு நல்ல குடும்பம் இருந்தது.
178
00:13:44,800 --> 00:13:46,590
பேத்தியும் கூட
179
00:13:48,800 --> 00:13:50,590
நன்றாக இருந்தது.
180
00:13:52,760 --> 00:13:57,430
மரணப் படுக்கையில் அவர் எதற்கும் வருந்தவில்லை.
181
00:13:58,080 --> 00:14:01,190
அவர் தவறுகளைச் செய்தார் மற்றும் விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டார்.
182
00:14:01,400 --> 00:14:03,310
காத்திரு, காத்திரு, என்னால் உன்னைப் பின்தொடர முடியாது.
183
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
இப்போது?
184
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
இப்போது.
185
00:14:10,040 --> 00:14:13,870
தான் பிறந்த மண்ணுக்கு நன்றி செலுத்தி இறந்தார்
186
00:14:15,680 --> 00:14:20,270
மற்றும் அவரது மரணத்தின் நிலத்திற்கு.
187
00:14:23,440 --> 00:14:26,430
மேலும் அவர் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்
தன் மனைவியைப் பார்க்க,
188
00:14:27,520 --> 00:14:33,190
அவருக்காக காத்திருந்தவர்
நீண்ட காலமாக.
189
00:14:34,840 --> 00:14:36,270
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
190
00:14:36,640 --> 00:14:38,470
ரொம்ப அழகா இருக்கு.
191
00:14:43,520 --> 00:14:47,590
அவ்வளவுதான். அதன் மூலம் நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.
192
00:14:49,480 --> 00:14:53,390
அவர் உறைவிடப் பள்ளியை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து,
அவர் எப்படி வேண்டுமானாலும் வாழ்ந்தார்.
193
00:14:57,480 --> 00:15:00,790
நீங்கள் தடுமாறுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
194
00:15:02,760 --> 00:15:06,110
நீங்களும் அவ்வாறே செய்ய வேண்டும்.
195
00:15:22,440 --> 00:15:23,550
நிக்கோலஸ்,
196
00:15:25,080 --> 00:15:28,350
கார் எங்கே?
கேரேஜில் உள்ளதா?
197
00:15:29,160 --> 00:15:31,270
நோராவிடம் கொடுக்கப் போகிறீர்களா?
198
00:15:32,960 --> 00:15:34,670
மற்றும் சாவிகள்?
199
00:15:35,640 --> 00:15:37,670
உங்கள் காரை எனக்குக் கடனாகக் கொடுக்க முடியுமா?
200
00:15:38,600 --> 00:15:40,390
வாருங்கள், நிக்கோலாஸ் ஓய்வெடுக்கட்டும்.
201
00:15:42,560 --> 00:15:43,670
இங்கே வா.
202
00:15:44,800 --> 00:15:46,670
அவர் குணமடையப் போகிறார், இல்லையா?
203
00:15:48,440 --> 00:15:50,310
அவர் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.
204
00:15:50,720 --> 00:15:52,390
- அவர் இறந்துவிட்டாரா?
- என்ன?
205
00:15:52,680 --> 00:15:54,550
- அவர் இறந்துவிட்டாரா?
- இல்லை.
206
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
அவர் இறக்கவில்லை, அன்பே.
207
00:16:02,760 --> 00:16:05,150
ஆழ்ந்து உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.
208
00:16:36,080 --> 00:16:38,910
- விமானம் எப்படி இருந்தது?
- மோசமான. எப்போதும் போல.
209
00:16:45,160 --> 00:16:46,910
சின்ன பொண்ணு எப்படி இருக்கீங்க?
210
00:16:47,440 --> 00:16:48,510
நன்றாக.
211
00:16:50,400 --> 00:16:51,480
சரி, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
212
00:16:51,720 --> 00:16:53,830
நாங்க போயிருக்கக் கூடாதுன்னு சொன்னேன்.
213
00:16:55,960 --> 00:16:58,870
நோரா, நீங்கள் முன்பே எங்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்
அவர் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார் என்று.
214
00:16:59,920 --> 00:17:01,790
எல்லாம் மிக வேகமாக நடந்தது.
215
00:17:13,000 --> 00:17:16,780
தங்கியதற்கு நன்றி
எங்களுக்காக உயிருடன், முதியவர்.
216
00:17:17,600 --> 00:17:19,430
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு ஜென்டில்மேன்.
217
00:17:21,200 --> 00:17:23,300
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!
நீங்கள் ஏன் விடைபெறுகிறீர்கள்?
218
00:17:23,400 --> 00:17:25,270
வாயை மூடு அம்மா. அவன் அவன் அப்பா.
219
00:17:25,800 --> 00:17:28,390
ஆ! நான் யாரும் இல்லை, இல்லையா?
220
00:17:29,040 --> 00:17:32,350
முப்பத்தைந்து வருடங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறார்கள்
மற்றும் "வாயை மூடு அம்மா".
221
00:17:32,640 --> 00:17:33,860
அவரும் என் குடும்பம்தான்.
222
00:17:34,080 --> 00:17:36,630
- ஆம், ஆனால் அது ஒன்றல்ல.
- உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
223
00:17:36,760 --> 00:17:38,296
எனக்கு ஒன்று தெரியும், இல்லையா?
224
00:17:38,320 --> 00:17:40,780
அது எப்படி இருக்கும் தெரியுமா
குடும்பம் நடத்தவா?
225
00:17:41,120 --> 00:17:42,920
நாம் இப்போது அதைத் தொடங்கப் போகிறோமா?
226
00:17:43,960 --> 00:17:46,776
- நோரா அவள் விரும்பியதைச் செய்கிறாள்.
- இல்லை, அம்மா, என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்
227
00:17:46,800 --> 00:17:48,480
நான் இதையும் விரும்பவில்லை.
228
00:17:48,560 --> 00:17:50,510
நாங்கள் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
229
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
மன்னிக்கவும்.
230
00:18:00,400 --> 00:18:01,880
ஒரு நல்ல மனிதர், நிக்கோலஸ்.
231
00:18:07,800 --> 00:18:09,480
மற்றும் ஒரு பாஸ்டர்ட் கொஞ்சம்.
232
00:18:12,920 --> 00:18:15,480
அவர் என்னைக் கொடுக்க வற்புறுத்தினார்
சோரிசோ மற்றும் சாக்லேட்,
233
00:18:15,600 --> 00:18:17,650
மரண அச்சுறுத்தலின் கீழ், இங்கே மருத்துவமனையில்.
234
00:18:18,080 --> 00:18:20,870
அவருடைய கடைசி ஆசையை நீங்கள் நிறைவேற்றினீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
235
00:18:25,480 --> 00:18:27,430
நிறைவேற்றப்பட்டது.
236
00:19:14,200 --> 00:19:16,550
"நண்டு.
237
00:19:16,880 --> 00:19:20,270
நண்டு, நண்டு, நண்டு!
238
00:19:20,680 --> 00:19:22,030
நண்டு.
239
00:19:22,480 --> 00:19:25,670
நண்டு, நண்டு, நண்டு!
240
00:19:26,520 --> 00:19:27,950
நண்டு.
241
00:19:28,480 --> 00:19:29,880
நண்டு.
242
00:19:30,400 --> 00:19:33,790
நண்டு, நண்டு, நண்டு!
243
00:19:34,400 --> 00:19:35,830
நண்டு."
244
00:19:37,040 --> 00:19:39,150
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை
யோசிக்கவே வேண்டாம்!
245
00:19:39,800 --> 00:19:41,120
ஓட்டுப்போடப் போவது யார்?
246
00:19:41,320 --> 00:19:42,576
நீயா அல்லது நானா? கவனமாக இரு!
247
00:19:42,600 --> 00:19:43,936
முன் இருக்கை என்னுடையது!
248
00:19:43,960 --> 00:19:46,150
இல்லை, இது என்னுடையது!
249
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
தயவுசெய்து!
250
00:19:47,600 --> 00:19:49,696
சிகையலங்கார நிபுணரை மூடிவிட்டேன்
இரண்டு நாட்களுக்கு.
251
00:19:49,720 --> 00:19:50,656
எங்கள் ஐபிசா.
252
00:19:50,680 --> 00:19:52,750
மேரி, நான் தனியாக செல்ல விரும்புகிறேன்.
253
00:19:52,880 --> 00:19:54,500
இல்லை, நீங்கள் தனியாக செல்லவில்லை.
254
00:19:54,800 --> 00:19:56,420
நீங்கள் இருவரும் பின் இருக்கைகளுக்கு!
255
00:19:56,480 --> 00:19:58,430
சரி, நீங்கள் அனைவரும் காரை விட்டு வெளியேறுங்கள்!
256
00:19:59,800 --> 00:20:03,310
ஒரு மாற்றம் எனக்கு நன்றாக இருக்கும்
மற்றும் நீங்கள் ஓட்ட முடியாது.
257
00:20:06,000 --> 00:20:07,190
என்ன இது?
258
00:20:11,560 --> 00:20:14,430
"Ran rober ran po po po po po po po po po
259
00:20:14,920 --> 00:20:18,070
Ran rober ran po po po po po po
260
00:20:18,720 --> 00:20:22,070
Ran rober ran po po po po po po po po po po
261
00:20:22,400 --> 00:20:25,550
Ran rober ran po po po po po po po
262
00:20:26,080 --> 00:20:29,390
Ran rober ran po po po po po po po po po po
263
00:20:29,560 --> 00:20:32,750
Ran rober ran po po po po po po po
264
00:20:33,240 --> 00:20:36,390
ஒளிவட்டம், அதிக உயரம்
தரையிலிருந்து வானம்வரை
265
00:20:36,960 --> 00:20:40,310
அதை ஒரு பக்கம் திருப்பவும்
பின்னர் மற்றவருக்கு."
266
00:20:46,680 --> 00:20:47,680
அமைதியாக இரு.
267
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
அமைதியாக இரு.
268
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
கவனமாக இரு!
269
00:20:54,440 --> 00:20:56,350
அமைதி, அமைதி!
270
00:21:02,880 --> 00:21:04,320
நிக்கோலஸுடன் கவனமாக இருங்கள்!
271
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
மார்க்கெல்!
272
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
நோரா.
273
00:21:10,720 --> 00:21:12,420
அவரை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
274
00:21:14,600 --> 00:21:17,456
நான் அவனை பாட்டியின் அருகில் புதைக்கப் போகிறேன்.
சிபோர் கல்லறையில்.
275
00:21:17,480 --> 00:21:19,350
எனவே, நீங்கள் சிபூருக்குச் செல்கிறீர்களா?
276
00:21:19,680 --> 00:21:21,360
மற்றும் மாபெரும் Ximun பற்றி என்ன?
277
00:21:21,840 --> 00:21:24,110
- அவர் யார்?
- அவர் உண்மையில் ஒரு பெரியவரா?
278
00:21:24,400 --> 00:21:26,270
Ximun என் முதல் காதலன்.
279
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
காதலனா?
280
00:21:27,680 --> 00:21:28,790
காதலன் அல்ல!
281
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
ஒரு தோற்றவர்.
282
00:21:31,120 --> 00:21:32,830
எல்லா பையன்களும் அப்படித்தான்.
283
00:21:32,960 --> 00:21:34,110
நான் அல்ல.
284
00:21:34,400 --> 00:21:37,100
ஆனால் நான் அவரைப் பின்தொடரவில்லை என்பதால்,
எதுவும் நடக்காது.
285
00:21:37,440 --> 00:21:39,230
நாங்கள் உங்களுடன் சிபூருக்குச் செல்வோம்.
286
00:21:39,360 --> 00:21:41,950
மேலும் நாளை நாங்கள் செல்கிறோம்
கடற்கரைக்கு, சரியா?
287
00:21:42,160 --> 00:21:43,480
"நண்டு.
288
00:21:43,840 --> 00:21:45,160
நண்டு.
289
00:21:45,560 --> 00:21:47,750
நண்டு, நண்டு, நண்டு!"
290
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
போதும்!
291
00:21:49,000 --> 00:21:50,790
அனைவரும் தூக்கப் பைக்குள்!
292
00:21:51,720 --> 00:21:55,270
இப்போது அனைவருக்கும் இரவு வணக்கம்.
293
00:22:01,360 --> 00:22:02,336
அம்மா!
294
00:22:02,360 --> 00:22:04,670
- என்ன?
- அது என்ன?
295
00:22:05,800 --> 00:22:07,670
அது கலங்கரை விளக்கம்.
296
00:23:09,800 --> 00:23:12,070
மற்றும் வேகப்படுத்தவும் ...
297
00:23:18,280 --> 00:23:19,300
என்ன நடக்கிறது?
298
00:23:21,320 --> 00:23:22,390
ஸ்டார்டர்.
299
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
வேகப்படுத்து.
300
00:23:24,640 --> 00:23:26,040
போகலாம்!
301
00:23:34,160 --> 00:23:36,470
நோரா!
302
00:23:38,840 --> 00:23:42,110
நோரா, நீ எங்கே போகிறாய்?
303
00:24:17,720 --> 00:24:19,990
இல்லை, ஒரு நகரம் அல்ல.
304
00:25:39,680 --> 00:25:42,830
வணக்கம் பெகோ, இவை இன்றைய ராசிபலன்கள்.
305
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
"மேஷம்,
306
00:25:46,360 --> 00:25:50,350
இன்று உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற நல்ல நாள்."
307
00:25:52,280 --> 00:25:53,280
"ரிஷபம்,
308
00:25:54,720 --> 00:25:58,870
உண்மையான நண்பர்களுக்கு எப்படி மன்னிப்பது என்று தெரியும்."
309
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
"மிதுனம்,
310
00:26:03,520 --> 00:26:05,150
நன்றாக நிறுத்துங்கள்
311
00:26:05,680 --> 00:26:08,510
அல்லது பார்க்கிங் அபராதம் செலுத்த தயாராக இருங்கள்."
312
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
"லியோ,
313
00:26:14,440 --> 00:26:17,000
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு டேங்கோவை வைக்கவும்."
314
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
"துலாம்,
315
00:26:20,880 --> 00:26:22,310
காட்சிகளை அனுபவிக்கவும்."
316
00:26:23,440 --> 00:26:24,440
"விருச்சிகம்,
317
00:26:25,560 --> 00:26:28,150
எல்லாம் சரியாகிவிடும்."
318
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
"தனுசு,
319
00:26:31,800 --> 00:26:37,190
ஓடவோ, நடக்கவோ அல்லது ஏறவோ செல்லுங்கள்."
320
00:26:38,440 --> 00:26:39,440
"மகரம்,
321
00:26:40,720 --> 00:26:45,430
பாடுங்கள், பயப்படாதீர்கள்
இசைக்கு வெளியே பாடுவது."
322
00:26:51,000 --> 00:26:54,030
நான் சொன்னது போல்,
நான் எல்லாவற்றையும் ஆடியோ மூலம் அனுப்புகிறேன்.
323
00:26:54,480 --> 00:26:56,550
சாலைப் பயணத்தைத் தொடங்கிவிட்டேன்
324
00:27:02,240 --> 00:27:05,550
மற்றும் தற்போதைக்கு
நான் திரும்பி வர விரும்பவில்லை.
325
00:28:11,600 --> 00:28:13,000
வணக்கம்!
326
00:29:45,440 --> 00:29:46,416
அம்மா?
327
00:29:46,440 --> 00:29:48,790
அப்படி ஒரு காரியத்தை உங்களால் எப்படி செய்ய முடிந்தது?!
நீங்கள் நலமா?
328
00:29:49,080 --> 00:29:50,270
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
329
00:29:51,280 --> 00:29:52,760
ஆமாம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
330
00:29:52,880 --> 00:29:54,790
- நாங்கள் சிறப்பாக செயல்படுகிறோம்.
- கேள் மேரி!
331
00:29:54,960 --> 00:29:56,630
எனக்கு செல் சேவை இல்லை.
332
00:29:57,160 --> 00:29:58,160
அவள் வருத்தமாக இருக்கிறாளா?
333
00:29:58,360 --> 00:30:00,510
மேரி? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நீ அவளை தனியாக விட்டுவிட்டாய்!
334
00:30:00,640 --> 00:30:02,510
நீங்கள் ஒரு நண்பரிடம் அவ்வாறு செய்ய வேண்டாம்.
335
00:30:02,720 --> 00:30:04,570
முன்னறிவிப்பு இல்லாமல் என் காரில் ஏறினார்கள்!
336
00:30:04,720 --> 00:30:06,420
கவலைப்படாதே.
டயேன் எப்படி இருக்கிறார்?
337
00:30:06,640 --> 00:30:08,896
இப்போது நீங்கள் தனியாகச் செல்கிறீர்களா?
உங்களுக்கு ஓட்டத் தெரியாது!
338
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
அம்மா!
339
00:30:10,160 --> 00:30:12,670
நீங்கள் எடுக்கிறீர்கள்
தாத்தாவின் சாம்பல் உங்களுடன்!
340
00:30:12,920 --> 00:30:16,216
உண்மையில் எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.
நீயும் உன் தந்தையும் எப்போதும் ஒன்றுதான்.
341
00:30:16,240 --> 00:30:18,070
கவலைப்படாதே.
நீங்கள் தொடருங்கள்...
342
00:30:18,240 --> 00:30:19,860
நான் ஒன்று சொல்லப் போகிறேன்.
343
00:30:19,920 --> 00:30:22,136
சில நேரங்களில் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
என்ன செய்ய வேண்டும்.
344
00:30:22,160 --> 00:30:24,470
மற்றும் வெளிப்படையாக,
இது நான் செய்யக் கூடாது.
345
00:30:25,120 --> 00:30:26,870
நான் உன்னை விரைவில் அழைக்கிறேன், சரியா?
346
00:30:27,200 --> 00:30:28,880
ஆம், ஆனால் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
347
00:30:29,200 --> 00:30:30,420
எந்த நேரத்திலும் எங்களை அழைக்கவும்.
348
00:30:30,840 --> 00:30:32,320
நோரா, காத்திருங்கள்...
349
00:30:44,760 --> 00:30:45,816
மலைக்குப் போ!
350
00:30:45,840 --> 00:30:47,470
மலைக்கு!
351
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
ஏய்! நீ!
352
00:31:13,240 --> 00:31:15,910
நீங்கள், ஆம், நீங்கள்.
நீங்கள் ஒரு தனியார் சொத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
353
00:31:16,080 --> 00:31:18,870
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு பயங்கரமான ஓட்டுநர்,
354
00:31:19,120 --> 00:31:23,430
அங்கு சாலை முடிந்ததை நான் உணரவில்லை,
அதனால்தான் நான் இங்கே நிறுத்தினேன்.
355
00:31:28,000 --> 00:31:29,510
என்ன அழகான இடம்!
356
00:31:29,840 --> 00:31:32,790
என்னை வெண்ணெய் தடவ முயற்சிக்காதே, சரியா?
நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.
357
00:31:34,960 --> 00:31:37,310
மன்னிக்கவும். இரவு உணவு சாப்பிட்டுவிட்டு கிளம்புகிறேன்.
358
00:33:29,800 --> 00:33:30,910
"மேஷம்,
359
00:33:32,920 --> 00:33:34,510
உங்களால் நன்றாக தூங்க முடியாவிட்டால்,
360
00:33:34,920 --> 00:33:36,320
உன் மெத்தையை மாற்று."
361
00:33:38,200 --> 00:33:39,310
"ரிஷபம்,
362
00:33:40,400 --> 00:33:42,710
விளையாட்டு எப்போதும் நல்லதல்ல."
363
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
"மிதுனம்,
364
00:33:46,240 --> 00:33:48,150
உங்கள் இயற்கையான வாழ்விடத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
365
00:33:48,400 --> 00:33:50,960
உங்களால் மலையைக் கையாள முடியாவிட்டால்,
366
00:33:51,240 --> 00:33:52,640
கடலை முயற்சிக்கவும்."
367
00:34:13,680 --> 00:34:14,680
"புற்றுநோய்,
368
00:34:15,360 --> 00:34:17,590
நீ கஷ்டப்படுகிறாய் என்று நினைக்காதே
369
00:34:18,040 --> 00:34:20,390
அது மோசமாகலாம்.
370
00:34:20,520 --> 00:34:21,870
எப்போதும்."
371
00:35:30,160 --> 00:35:31,270
காலை வணக்கம்!
372
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
காலை வணக்கம்!
373
00:35:33,800 --> 00:35:35,230
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
374
00:35:35,760 --> 00:35:37,590
நன்றாக.
375
00:35:39,840 --> 00:35:40,840
சுற்றுலாப் பயணியா?
376
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
பயணி.
377
00:35:45,440 --> 00:35:47,110
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
378
00:35:49,840 --> 00:35:52,190
இல்லை. என் சமநிலையை என்னால் வைத்திருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
379
00:35:52,360 --> 00:35:53,800
வாருங்கள்! இது மிகவும் எளிதானது.
380
00:35:54,080 --> 00:35:56,230
இரண்டு நிமிட விளக்கம்
மற்றும் தண்ணீருக்குள்.
381
00:35:58,080 --> 00:35:59,760
எனக்கு தெரியாது. என்னிடம் பை இருக்கிறது.
382
00:36:00,800 --> 00:36:02,470
நீங்கள் விரும்பினால் நான் அதை வைத்திருக்க முடியும்.
383
00:36:03,960 --> 00:36:05,830
வாருங்கள், அது மதிப்புக்குரியது.
384
00:36:06,200 --> 00:36:07,270
உண்மையில்?
385
00:36:14,840 --> 00:36:16,460
உள்ளே என்ன இருக்கிறது, இறந்த உடல்?
386
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
ஆம்.
387
00:36:22,640 --> 00:36:24,190
சர்ஃப் அல்லது துடுப்பு சர்ஃப்?
388
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
துடுப்பு உலாவுதல்.
389
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
பெரிய.
390
00:37:18,640 --> 00:37:21,070
- நலமா?
- ஆம்! மிகவும் நல்லது!
391
00:37:24,320 --> 00:37:25,320
விடைபெறுகிறேன்.
392
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
விடைபெறுகிறேன்.
393
00:39:04,800 --> 00:39:06,230
வணக்கம்!
394
00:39:07,600 --> 00:39:09,110
உங்களுக்கு ஆப்பிள் வேண்டுமா?
395
00:39:10,800 --> 00:39:12,750
சற்று பொறுங்கள்.
396
00:39:13,080 --> 00:39:17,430
இப்போது, மெதுவாக, சரியா?
397
00:39:26,480 --> 00:39:28,990
அழகான ஒன்று...
398
00:39:32,760 --> 00:39:34,430
இது ஒரு கடினமான நாள்.
399
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
காத்திருங்கள்.
400
00:39:40,680 --> 00:39:41,680
ஆம்.
401
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
மெதுவாக.
402
00:40:09,160 --> 00:40:13,150
விட வேண்டிய நிலை
இடங்களின் இரு முனைகளுக்கும் இடையில்...
403
00:40:13,960 --> 00:40:15,070
இடங்கள்...
404
00:40:15,880 --> 00:40:16,880
என்ன இடங்கள்?
405
00:40:17,800 --> 00:40:19,150
நீங்கள் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்
406
00:40:19,320 --> 00:40:21,830
எண்ணெய் மாற்றங்களுக்கு இடையில் அவ்வப்போது,
407
00:40:22,440 --> 00:40:25,590
மற்றும் குறிப்பாக செல்லும் முன்
ஒரு முக்கியமான பயணத்தில்.
408
00:40:30,440 --> 00:40:31,590
பரவாயில்லை.
409
00:40:33,240 --> 00:40:34,670
நன்றாக.
410
00:40:36,840 --> 00:40:38,710
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
411
00:40:44,200 --> 00:40:46,070
இல்லை, பரவாயில்லை.
412
00:41:13,000 --> 00:41:14,950
இவை இன்றைய ராசிபலன்கள்.
413
00:41:15,600 --> 00:41:16,630
"மேஷம்,
414
00:41:18,240 --> 00:41:20,510
நம் அனைவருக்கும் இரண்டாவது வாய்ப்பு தேவை."
415
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
"ரிஷபம்,
416
00:41:23,320 --> 00:41:26,750
சாலை இல்லை என்றால்,
சாலை அமைக்க வேண்டும்."
417
00:41:27,120 --> 00:41:28,120
"புற்றுநோய்,
418
00:41:29,720 --> 00:41:31,310
உங்கள் பிறந்தநாளை அனுபவிக்கவும்
419
00:41:33,280 --> 00:41:35,510
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் ஒன்றைச் செய்யுங்கள்."
420
00:42:10,160 --> 00:42:11,560
நான் உன்னுடன் போகலாமா?
421
00:42:17,000 --> 00:42:18,350
மன்னிக்கவும்,
422
00:42:18,760 --> 00:42:20,320
நான் உன்னுடன் மீன்பிடிக்க செல்லலாமா?
423
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
இல்லை
424
00:42:38,040 --> 00:42:39,750
நான் நிக்கோலஸின் பேத்தி.
425
00:42:41,120 --> 00:42:44,710
அவர் நீண்ட காலமாக இங்கு வரவில்லை,
ஆனால் அவருக்கு இங்கு ஒரு சிறிய படகு இருந்தது.
426
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
நிக்கோலாஸ்?
427
00:42:50,680 --> 00:42:51,790
அர்ஜென்டினா?
428
00:42:52,720 --> 00:42:53,790
ஆம்.
429
00:42:55,440 --> 00:42:56,470
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
430
00:42:57,680 --> 00:42:58,830
நன்றாக.
431
00:43:03,400 --> 00:43:04,590
அப்படியானால் என்ன?
432
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
நான் போகலாமா?
433
00:43:20,960 --> 00:43:24,030
நாம் எதைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்?
434
00:43:28,040 --> 00:43:29,990
இன்னும் எதுவும் இல்லை.
435
00:43:35,640 --> 00:43:38,360
ஆனால் நாம் எதைப் பிடிக்க விரும்புகிறோம்?
436
00:43:38,800 --> 00:43:39,800
ஸ்க்விட்கள்.
437
00:43:48,080 --> 00:43:49,136
இது என்று நினைக்கிறீர்களா...
438
00:43:49,160 --> 00:43:50,160
வாயை மூடு!
439
00:44:01,000 --> 00:44:04,070
- வணக்கம்?
- "உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,
440
00:44:04,720 --> 00:44:06,550
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,
441
00:44:06,680 --> 00:44:07,900
நன்றி.
442
00:44:08,040 --> 00:44:09,830
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் அன்பே நோரா,
443
00:44:09,960 --> 00:44:11,576
இல்லை இல்லை... அவசியமில்லை...
444
00:44:11,600 --> 00:44:14,790
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!"
445
00:44:15,320 --> 00:44:16,670
நோரிடா, எப்படி இருக்கிறாய்?
446
00:44:16,800 --> 00:44:18,016
எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?
447
00:44:18,040 --> 00:44:19,110
சரி, நன்றி.
448
00:44:19,280 --> 00:44:20,280
உண்மையில், நோரா?
449
00:44:20,320 --> 00:44:22,190
ஆம், அம்மா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
450
00:44:22,520 --> 00:44:24,430
சரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
451
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
சரி...
452
00:44:26,720 --> 00:44:28,456
நான் ஒரு புதிய நண்பர்கள் குழுவுடன் மீன்பிடிக்கிறேன்.
453
00:44:28,480 --> 00:44:29,590
மீன்பிடிக்கிறதா?
454
00:44:30,400 --> 00:44:31,376
ஆம், மீன்பிடித்தல்.
455
00:44:31,400 --> 00:44:32,376
சரி.
456
00:44:32,400 --> 00:44:33,296
சரி, நன்றி.
457
00:44:33,320 --> 00:44:34,320
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்!
458
00:44:34,440 --> 00:44:35,460
ஒரு பெரிய முத்தம், சரியா?
459
00:44:35,640 --> 00:44:37,150
பை, பை.
460
00:44:42,920 --> 00:44:45,590
புதிய நண்பர்கள் குழு.
461
00:44:49,640 --> 00:44:53,350
நீங்கள், நான் மற்றும் கணவாய்கள்.
462
00:45:18,600 --> 00:45:19,600
இல்லை
463
00:45:19,960 --> 00:45:21,510
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
464
00:45:21,920 --> 00:45:23,320
நான் திருடப்பட்டேனா?
465
00:45:26,440 --> 00:45:27,470
நண்டு?
466
00:45:27,680 --> 00:45:29,750
நண்டு எங்கே?
467
00:45:29,880 --> 00:45:32,600
வரைபடத்தைப் பாருங்கள்
அவர்கள் உங்களை வாசலில் விட்டுவிட்டார்கள்!
468
00:45:33,000 --> 00:45:35,050
நீங்கள் யாருடன் சுற்றித்திரிகிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
469
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
விட்டுவிடாதே!
470
00:45:46,280 --> 00:45:48,030
நான் இரவு உணவிற்கு சில ஸ்க்விட்கள் வைத்திருக்கிறேன்.
471
00:45:55,880 --> 00:45:57,560
அது என்ன வகையான திருட்டு?
472
00:45:58,120 --> 00:45:59,550
என்ன எடுத்தார்கள்?
473
00:46:00,760 --> 00:46:01,780
கழிப்பறை பை,
474
00:46:02,520 --> 00:46:05,270
வண்ணப்பூச்சுகள் மற்றும் மிதவை.
475
00:46:06,400 --> 00:46:09,550
அது விடுமுறை நாட்களாய் இருந்திருக்க வேண்டும்.
நான் எப்போதாவது அவர்களைப் பிடித்தால் ...
476
00:46:10,040 --> 00:46:11,040
மேலும் மோசமானது என்ன
477
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
அந்த கலைப்படைப்பு.
478
00:46:13,280 --> 00:46:15,950
சரி, வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
479
00:46:19,120 --> 00:46:20,950
இந்த கணவாய்கள் தங்கம்.
480
00:46:21,640 --> 00:46:25,230
உண்மைதான். நன்றாக இருக்கிறது!
481
00:46:27,920 --> 00:46:31,190
தாத்தா, நீங்கள் என்னைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும்.
482
00:46:31,680 --> 00:46:33,630
நான் அவர்களை என் பற்களால் பிடித்தேன்.
483
00:46:33,920 --> 00:46:35,110
அர்ஜென்டினா?
484
00:46:36,360 --> 00:46:38,670
ஆம், அர்ஜென்டினா.
485
00:46:42,480 --> 00:46:45,040
நீங்கள் என்ன?
நீங்கள் ஒரு பாட்டியா?
486
00:46:48,280 --> 00:46:49,280
ஆம்.
487
00:46:50,200 --> 00:46:52,430
ஆனால் நான் என் பேத்தியை சந்திக்கவில்லை.
488
00:46:53,120 --> 00:46:56,550
நானும் என் மகளும் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறோம்.
489
00:47:02,560 --> 00:47:05,200
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
490
00:47:05,680 --> 00:47:06,680
சியர்ஸ்.
491
00:47:09,880 --> 00:47:13,270
குடித்துவிட்டு நாளை சாவதற்காக சாப்பிடுவோம்.
492
00:47:19,560 --> 00:47:21,110
இவை என்ன?
493
00:47:21,640 --> 00:47:23,510
வெங்காயம்.
494
00:47:44,600 --> 00:47:46,430
எனக்கு எவ்வளவு கொடுக்கப் போகிறீர்கள்?
495
00:47:46,720 --> 00:47:49,390
காய்கறிகள் ஒரு பை.
நான் காரை சரி செய்வேன்.
496
00:47:50,040 --> 00:47:51,720
அதனால்தான் உங்கள் மகள் போய்விட்டாள்.
497
00:47:51,920 --> 00:47:54,230
அவள் இங்கே வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
498
00:47:54,360 --> 00:47:55,550
இங்கிருந்து வெளியேறு!
499
00:47:56,640 --> 00:47:58,270
- வெளியே!
- மன்னிக்கவும்.
500
00:47:58,760 --> 00:48:00,440
இளைஞர்களே, நீங்கள் பயங்கரமானவர்கள்.
501
00:48:00,520 --> 00:48:02,056
உலகம் உங்களுடையது என்று நினைக்கிறீர்கள்.
502
00:48:02,080 --> 00:48:04,350
- மாரி ஃபெலி, இது ஒரு நகைச்சுவை.
- ஒரு நகைச்சுவை?
503
00:48:04,560 --> 00:48:06,376
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இது வேலை இல்லை என்று?
504
00:48:06,400 --> 00:48:08,400
எல்லாம் தானாகவே செயல்படும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
505
00:48:09,120 --> 00:48:11,470
இல்லை. நான் நினைப்பது அப்படியல்ல.
506
00:48:14,200 --> 00:48:16,776
நீங்கள் எனக்கு நினைவூட்டினீர்கள்
முதல் கணத்தில் இருந்து என் மகள்.
507
00:48:16,800 --> 00:48:18,870
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.
508
00:48:19,920 --> 00:48:22,070
உங்கள் மகளும் நானும் சரியானவர்களாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
509
00:48:22,480 --> 00:48:23,680
ஆனால் நீங்களும் இல்லை.
510
00:48:25,840 --> 00:48:29,390
சரியான, சரியான...
நான் ஒருபோதும் சரியானவனாக இருந்ததில்லை.
511
00:48:32,200 --> 00:48:33,910
நானும் இல்லை.
512
00:48:36,800 --> 00:48:39,710
நான் அந்நியர்களைக் கட்டிப்பிடிப்பதில்லை.
513
00:49:29,360 --> 00:49:30,360
நன்றி.
514
00:49:42,040 --> 00:49:42,936
வணக்கம்.
515
00:49:42,960 --> 00:49:44,810
- வணக்கம். நீங்கள் பணம் செலுத்த விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.
516
00:49:48,240 --> 00:49:50,350
உங்களிடம் ஏதேனும் குறிப்பான்கள் உள்ளதா?
517
00:49:52,040 --> 00:49:53,110
இதோ உங்களிடம் உள்ளது.
518
00:49:57,520 --> 00:49:59,830
நான் ஒரு கருப்பு மார்க்கரையும் விரும்புகிறேன்,
519
00:50:00,120 --> 00:50:01,630
ஆனால் தடிமனான முனை.
520
00:50:04,560 --> 00:50:05,560
இதுவா?
521
00:50:09,440 --> 00:50:12,550
உங்களிடம் தடிமனாக ஏதாவது இருக்கிறதா?
522
00:51:49,480 --> 00:51:50,456
- ஹாய்!
- ஹாய்!
523
00:51:50,480 --> 00:51:51,736
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி.
524
00:51:51,760 --> 00:51:52,960
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
525
00:51:53,080 --> 00:51:54,190
ஒரு பீர், ப்ளீஸ்..
526
00:51:54,320 --> 00:51:55,320
பெரிய.
527
00:52:06,760 --> 00:52:09,190
இது உங்கள் மீது உள்ளதா?
528
00:52:10,800 --> 00:52:12,990
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?
529
00:52:15,720 --> 00:52:18,180
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
530
00:52:19,440 --> 00:52:20,630
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது.
531
00:52:20,960 --> 00:52:21,960
ஆம்.
532
00:52:22,120 --> 00:52:23,870
நான்கு பீர்.
533
00:52:29,320 --> 00:52:30,390
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
534
00:52:31,640 --> 00:52:34,030
ஆம், துடுப்பு உலாவலை விட அதிகம்.
535
00:52:43,440 --> 00:52:44,440
இல்லை
536
00:52:51,240 --> 00:52:53,750
பின்னர், நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் எங்கிருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
537
00:53:11,920 --> 00:53:13,190
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
538
00:53:13,440 --> 00:53:14,816
இத்துடன் முடிப்போம்,
539
00:53:14,840 --> 00:53:17,710
ஏனென்றால் நாங்கள் இல்லாமல் போக முடியாது
இந்த அடுத்த பாடலை இசைக்கிறேன்.
540
00:53:17,840 --> 00:53:21,110
ஆன்மாவை தேடுபவருக்கு.
541
00:53:23,120 --> 00:53:28,750
"என் கதையை அவர்கள் எப்போதாவது சொன்னால்
542
00:53:29,640 --> 00:53:35,510
எத்தனை மணல் தானியங்கள்
என் நினைவைபிடிக்கும்
543
00:53:36,760 --> 00:53:42,630
நான் கொடுத்த அனைத்தையும் அவர்கள் எப்போதாவது சொன்னால்
544
00:53:43,600 --> 00:53:46,910
அவர்கள் எவ்வளவு சொல்வார்கள்
நான் கொடுத்தேன்?
545
00:53:47,200 --> 00:53:52,910
நான் எவ்வளவு வைத்திருந்தேன் என்று அவர்கள் சொல்வார்கள்?"
546
00:54:00,840 --> 00:54:02,790
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?
547
00:54:03,840 --> 00:54:04,840
நிச்சயமாக.
548
00:54:05,280 --> 00:54:10,910
"அது என்ன வாசனை என்பதை அறிய விரும்பினேன்
கடலுக்கு அடியில்போல
549
00:54:12,160 --> 00:54:17,470
இதுவரை உங்களுடன் நடனமாடுகிறேன்
அனைத்து நிலவுகளும் வெளியே வருகின்றன"
550
00:54:20,640 --> 00:54:21,910
நான் பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன்.
551
00:54:22,360 --> 00:54:23,500
முதலில் ஐரோப்பாவைச் சுற்றி
552
00:54:23,840 --> 00:54:25,110
பின்னர்
553
00:54:25,280 --> 00:54:27,590
நான் தென் அமெரிக்கா செல்ல விரும்புகிறேன்.
554
00:54:28,480 --> 00:54:30,350
நீங்கள் பயணி போல் தெரியவில்லை.
555
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
நான் இல்லையா?
556
00:54:31,800 --> 00:54:32,800
இல்லை
557
00:54:33,320 --> 00:54:35,030
கட்டுரைகள் எழுதுவேன்
558
00:54:35,360 --> 00:54:37,750
மற்றும் பயண இதழ்களுக்கு அவற்றை விற்கவும்.
559
00:54:39,400 --> 00:54:41,310
நோரா, ஆய்வாளர்.
560
00:54:47,080 --> 00:54:49,430
நோரா, எனக்கு ஒரு சின்ன பிரச்சனை.
561
00:54:50,320 --> 00:54:51,950
என் நண்பர்கள் விரைவில் கிளம்புகிறார்கள்
562
00:54:52,280 --> 00:54:53,960
மற்றும் எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
563
00:54:54,960 --> 00:54:56,280
எதற்கு என்ன செய்வது?
564
00:54:57,600 --> 00:54:59,000
எங்களைப் பற்றி.
565
00:55:01,520 --> 00:55:03,140
நான் அவர்களை வெளியேறச் சொல்லட்டுமா?
566
00:55:03,440 --> 00:55:04,660
என்னிடம் கார் இல்லை.
567
00:55:05,680 --> 00:55:06,870
நீங்கள் செல்லலாம்.
568
00:55:07,640 --> 00:55:09,320
எனக்கு மிகவும் நல்ல நேரம் கிடைத்தது.
569
00:55:09,440 --> 00:55:10,700
எல்லாம் நன்றாக இருந்தது.
570
00:55:11,000 --> 00:55:12,680
நடனம், பேச்சு... எல்லாம்!
571
00:55:12,720 --> 00:55:15,230
வரக்கூடிய அனைத்தையும் பற்றி என்ன?
572
00:55:16,480 --> 00:55:17,830
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
573
00:55:22,400 --> 00:55:24,270
நான் பதற்றமடைகிறேன்.
574
00:55:25,960 --> 00:55:28,560
- இது சுமார் ஆயிரம் ஆண்டுகள் ...
- அது முக்கியமில்லை.
575
00:55:29,960 --> 00:55:32,110
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன், மன்னிக்கவும்.
576
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
அது என்ன?
577
00:55:37,720 --> 00:55:39,150
அவன் பெயர் ஜிமுன்.
578
00:55:44,480 --> 00:55:45,700
சரி, சரி.
579
00:55:46,040 --> 00:55:47,040
கவலைப்படாதே.
580
00:55:51,520 --> 00:55:52,520
அது இல்லை.
581
00:55:54,800 --> 00:55:57,310
இந்த பதட்டத்தை நான் உணரவில்லை
நீண்ட காலமாக.
582
00:56:00,760 --> 00:56:02,080
அது நல்லது, இல்லையா?
583
00:56:56,240 --> 00:56:58,030
நீங்கள் எழுதுவது இதுதானா?
584
00:57:05,880 --> 00:57:06,960
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
585
00:57:19,440 --> 00:57:21,950
எனக்கு பசிக்கிறது என்னால் முடியாது.
586
00:57:22,080 --> 00:57:24,590
மேலும் இந்த இடம் மிகவும் சங்கடமாக உள்ளது
இரண்டு.
587
00:57:39,480 --> 00:57:40,700
நான் போக வேண்டும்.
588
00:57:43,560 --> 00:57:45,150
நீங்கள் ஏன் தங்கக்கூடாது?
589
00:57:47,800 --> 00:57:50,256
உன்னிடம் இல்லை என்று சொன்னாய்
எங்கு செல்ல வேண்டும்.
590
00:57:50,280 --> 00:57:52,150
என்னுடன் சில வாரங்கள் இங்கே இருங்கள்...
591
00:57:53,200 --> 00:57:55,150
எனது மோட்டார் வீடு மிகவும் வசதியானது,
592
00:57:55,840 --> 00:57:59,270
மற்றும் நீங்கள் துடுப்பு சர்ப் பயிற்சி செய்யலாம்
கோடை முழுவதும் இலவசமாக.
593
00:58:01,240 --> 00:58:03,190
எனது பயணத்தைத் தொடர வேண்டும்.
594
00:58:04,560 --> 00:58:06,270
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு பயணி.
595
00:58:08,440 --> 00:58:10,150
ஒரு சர்வதேச பயணி.
596
00:58:10,320 --> 00:58:11,320
நிச்சயமாக.
597
00:58:13,000 --> 00:58:14,680
- நீங்கள் அதை அனுபவிக்கவில்லையா?
- ஆம்.
598
00:58:15,760 --> 00:58:17,470
எனவே இருங்கள்.
599
00:58:18,160 --> 00:58:19,160
ஒரு வாரமா?
600
00:58:22,200 --> 00:58:23,350
இரண்டு நாட்கள்?
601
00:58:25,000 --> 00:58:27,070
ஒரு மதியம்? இரண்டு மணி நேரமா?
602
00:58:30,000 --> 00:58:31,030
ஒன்றுமில்லையா?
603
00:58:31,240 --> 00:58:33,800
சில நேரங்களில் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
என்ன செய்ய வேண்டும்.
604
00:58:34,360 --> 00:58:35,440
அது சரி,
605
00:58:36,120 --> 00:58:37,870
நீங்கள் தங்க வேண்டும்.
606
01:00:45,200 --> 01:00:46,200
காலை வணக்கம்!
607
01:00:46,920 --> 01:00:47,920
வணக்கம்.
608
01:00:48,280 --> 01:00:50,150
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
609
01:02:06,760 --> 01:02:08,440
நீங்கள் ஒரு கோப்பை தேநீர் விரும்புகிறீர்களா?
610
01:02:11,560 --> 01:02:12,560
இல்லை, நன்றி.
611
01:02:13,280 --> 01:02:14,350
நிதானமாக படியுங்கள்.
612
01:02:14,800 --> 01:02:15,830
சரி.
613
01:02:16,080 --> 01:02:17,760
நீங்கள் யாரையும் தொந்தரவு செய்யவில்லை.
614
01:03:30,480 --> 01:03:31,480
நன்றி.
615
01:03:31,800 --> 01:03:33,990
இது பதினைந்து யூரோக்கள் மற்றும் நாற்பது சென்ட்கள்.
616
01:03:35,240 --> 01:03:38,470
நன்றி. இதோ உங்கள் மாற்றம்.
617
01:03:42,920 --> 01:03:43,920
உனக்காகத்தான்.
618
01:03:45,080 --> 01:03:46,520
- நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?
- ஆம்.
619
01:03:47,040 --> 01:03:49,190
அற்புதம். இது உண்மையிலேயே அற்புதம்.
620
01:05:54,240 --> 01:05:55,990
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை. வெளியேறு!
621
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
நான் கவலைப்படவில்லை.
622
01:06:02,120 --> 01:06:03,120
வெளியேறு!
623
01:06:22,880 --> 01:06:24,990
வேலை உங்களுடையது ஆனால்...
624
01:06:26,040 --> 01:06:28,600
பியூனஸ் அயர்ஸ், பியூனஸ் அயர்ஸ்!
625
01:07:36,800 --> 01:07:38,240
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
626
01:07:41,320 --> 01:07:43,000
நான் கொஞ்சம் சாம்பலை விட்டுச் செல்ல வந்துள்ளேன்.
627
01:07:43,120 --> 01:07:45,550
நீங்கள் அங்கீகாரம் கேட்க வேண்டும்.
628
01:07:45,960 --> 01:07:46,896
என்னை மன்னிக்கவா?
629
01:07:46,920 --> 01:07:49,380
நீங்கள் அங்கீகாரம் கேட்க வேண்டும்.
630
01:07:49,720 --> 01:07:51,670
பின்னர், நாங்கள் கல்லறையைத் திறக்கிறோம்,
631
01:07:51,880 --> 01:07:54,990
நாங்கள் கலசத்தை விட்டுவிட்டு அதை மூடுகிறோம்.
632
01:07:55,240 --> 01:07:56,240
என்ன?
633
01:07:56,840 --> 01:08:00,110
நீங்கள் அதை அப்படி செய்ய முடியாது.
இது கட்டாயம், இது சட்டம்.
634
01:08:00,880 --> 01:08:02,830
நான் இங்கே இருக்க ஒரு நீண்ட பயணம் செய்தேன்,
635
01:08:02,960 --> 01:08:05,990
மேலும் என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது என்று சொல்கிறீர்களா?
636
01:08:30,120 --> 01:08:32,070
- வணக்கம்.
- நல்ல மதியம்.
637
01:08:34,800 --> 01:08:37,230
- Ximun இங்கே இருக்கிறாரா?
- இல்லை.
638
01:08:38,400 --> 01:08:39,840
அவர் இன்னும் இங்கே வேலை செய்கிறாரா?
639
01:08:40,280 --> 01:08:41,960
ஆம். ஆனால் அவர் இன்னும் வரவில்லை.
640
01:08:42,280 --> 01:08:43,980
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
641
01:08:44,040 --> 01:08:45,040
இல்லை
642
01:08:47,920 --> 01:08:49,336
ஒரு சுண்ணாம்பு பூ தேநீர், தயவுசெய்து.
643
01:08:49,360 --> 01:08:51,110
ஆம், ஒரு கணம்.
644
01:09:25,400 --> 01:09:26,336
வணக்கம்.
645
01:09:26,360 --> 01:09:27,360
நல்ல மதியம்.
646
01:09:28,720 --> 01:09:30,350
ரொம்ப அழகா இருக்கு.
647
01:09:32,720 --> 01:09:34,160
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
648
01:09:34,440 --> 01:09:35,440
ஆம்.
649
01:09:43,960 --> 01:09:45,630
நீங்கள் ஒரு ஓவியரா?
650
01:09:48,920 --> 01:09:50,030
ஆம்.
651
01:09:50,640 --> 01:09:52,830
எனக்கு ஓவியம் பிடிக்கும்.
652
01:09:53,120 --> 01:09:54,120
ஆ, ஆமாம்?
653
01:09:54,240 --> 01:09:55,240
ஆம்.
654
01:09:57,800 --> 01:09:59,750
எங்கள் வீட்டில் இதே போன்ற ஒன்று உள்ளது.
655
01:10:00,560 --> 01:10:01,496
உண்மையில்?
656
01:10:01,520 --> 01:10:02,520
ஆம்.
657
01:10:07,280 --> 01:10:08,470
பார்.
658
01:10:09,280 --> 01:10:10,280
கழுதைகள்.
659
01:10:11,160 --> 01:10:12,160
ஹெகோவா.
660
01:10:12,280 --> 01:10:15,150
அப்பா! இதை வந்து பாருங்கள்.
661
01:10:16,920 --> 01:10:19,910
கேள், அன்பே.
ஒரு நடைக்கு வெளியே செல்லுங்கள், சரியா?
662
01:10:20,040 --> 01:10:21,040
சரி.
663
01:10:21,840 --> 01:10:22,990
விடைபெறுகிறேன்!
664
01:10:24,480 --> 01:10:25,480
விடைபெறுகிறேன்.
665
01:10:31,400 --> 01:10:32,400
வணக்கம்.
666
01:10:33,040 --> 01:10:35,830
என்ன ஆச்சரியம்.
667
01:10:37,120 --> 01:10:38,990
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
668
01:10:40,640 --> 01:10:41,750
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
669
01:10:45,920 --> 01:10:48,510
உனக்கு ஒரு மகள் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
670
01:10:50,800 --> 01:10:52,280
அவள் மிகவும் உயரமானவள்.
671
01:10:52,600 --> 01:10:53,870
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?
672
01:10:54,080 --> 01:10:56,870
ஹெகோவா? அவள் என் மகள் அல்ல.
673
01:10:57,600 --> 01:11:00,110
அவள் என் துணையின் மகள்.
674
01:11:00,480 --> 01:11:02,030
நன்றி,
675
01:11:02,840 --> 01:11:04,750
எனக்கு கணிதம் வரவில்லை.
676
01:11:15,480 --> 01:11:16,990
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
677
01:11:19,040 --> 01:11:20,390
நீ என்னை விட்டு சென்றாய்.
678
01:11:20,720 --> 01:11:21,910
நீ போய்விட்டாய்.
679
01:11:23,280 --> 01:11:26,352
நீ என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை
இப்போது நீங்கள் என் உணவகத்தில் வருகிறீர்கள்.
680
01:11:26,480 --> 01:11:28,230
- Ximun:
- உண்மையில்.
681
01:11:33,440 --> 01:11:36,290
இறுதியாக நீங்கள் உயர்த்த முடிந்தது
நீங்கள் விரும்பிய குடும்பம், இல்லையா?
682
01:11:37,600 --> 01:11:38,600
ஆம்.
683
01:11:40,560 --> 01:11:43,200
மேலும் மார்கோட் கர்ப்பமாக உள்ளார்.
684
01:11:43,840 --> 01:11:44,840
மார்கோட்?
685
01:11:45,600 --> 01:11:46,600
என் பார்ட்னர்.
686
01:11:46,800 --> 01:11:48,470
ஆம், நிச்சயமாக.
687
01:11:49,760 --> 01:11:50,760
வாழ்த்துகள்.
688
01:11:51,800 --> 01:11:53,070
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
689
01:11:53,960 --> 01:11:55,160
மிக்க நன்றி.
690
01:11:59,640 --> 01:12:00,710
மற்றும் நீங்கள்?
691
01:12:01,960 --> 01:12:03,830
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
692
01:13:12,720 --> 01:13:14,150
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
693
01:13:31,000 --> 01:13:33,350
எனவே, நான் உங்களுக்கு என்ன உதவ முடியும்?
694
01:13:36,520 --> 01:13:38,110
என்ன தவறு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
695
01:13:39,560 --> 01:13:41,830
சரி, நீங்கள் ஒரு பிளாட் டயர் கிடைத்துவிட்டது!
696
01:13:44,240 --> 01:13:45,560
நான் இல்லை...
697
01:13:46,360 --> 01:13:48,040
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
698
01:13:50,520 --> 01:13:53,190
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
699
01:13:55,480 --> 01:13:57,390
நான் எல்லாவற்றையும் தவறு செய்கிறேன்.
700
01:13:58,720 --> 01:14:01,470
நான் ஒரு பெண்ணை சாலையின் ஓரத்தில் விட்டுவிட்டேன்.
701
01:14:02,240 --> 01:14:03,240
மற்றும்...
702
01:14:03,640 --> 01:14:04,640
Ximun...
703
01:14:05,680 --> 01:14:07,550
சிமுனுக்கு ஒரு குடும்பம் உள்ளது,
704
01:14:15,640 --> 01:14:17,150
மற்றும் தாத்தா இறந்துவிட்டார்.
705
01:14:19,920 --> 01:14:22,310
அவர் நிரந்தரமாக இறந்துவிட்டார், எனக்குத் தெரியாது ...
706
01:14:22,840 --> 01:14:24,240
என்னால் முடியாது,...
707
01:14:26,720 --> 01:14:27,870
என்னால் முடியாது.
708
01:14:32,040 --> 01:14:34,030
நிதானமாக சுவாசிக்கவும்.
709
01:14:54,120 --> 01:14:55,120
சிறந்ததா?
710
01:15:18,520 --> 01:15:20,470
மழைக்கு நன்றி.
711
01:15:21,720 --> 01:15:23,420
எனக்கு அதிர்ச்சி சிகிச்சை தேவைப்பட்டது.
712
01:15:25,760 --> 01:15:26,980
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
713
01:15:29,960 --> 01:15:32,520
நீங்கள் அதை நேரடியாக என் முகத்தில் தெளித்தீர்கள்.
714
01:15:33,240 --> 01:15:34,560
நீங்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட மூழ்கடித்துவிட்டீர்கள்.
715
01:15:35,360 --> 01:15:36,360
அது உண்மையல்ல,
716
01:15:37,040 --> 01:15:38,830
அதற்குள் நீ கிட்டத்தட்ட மூழ்கிவிட்டாய்.
717
01:15:42,760 --> 01:15:44,710
உன் தாத்தாவுக்காக வருந்துகிறேன்...
718
01:15:48,400 --> 01:15:50,430
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும்.
719
01:15:53,680 --> 01:15:54,950
விசித்திரமாக இருக்கிறது,
720
01:15:55,600 --> 01:15:57,500
எதுவும் மாறவில்லை என்று தெரிகிறது,
721
01:15:59,280 --> 01:16:01,380
அதே நேரத்தில், எல்லாம் வித்தியாசமானது.
722
01:16:03,520 --> 01:16:05,150
அதுதான் வாழ்க்கை.
723
01:16:07,360 --> 01:16:08,360
சில நேரங்களில்,
724
01:16:08,760 --> 01:16:10,760
நாங்கள் எங்கும் வரவில்லை என்று தெரிகிறது
725
01:16:11,520 --> 01:16:13,190
ஆனால் நம்மிடம் உள்ளது.
726
01:16:13,600 --> 01:16:14,670
உண்மையில்?
727
01:16:18,560 --> 01:16:19,830
எனக்கு தெரியாது.
728
01:16:20,120 --> 01:16:22,790
நான் ஒரு எரிவாயு நிலையத்தில் வேலை செய்கிறேன்,
நான் ஒரு தத்துவவாதி அல்ல.
729
01:16:23,640 --> 01:16:26,670
ஆனால் ஃப்ளாட் டயரை எப்படி மாற்றுவது என்று எனக்குத் தெரியும்.
730
01:16:27,800 --> 01:16:29,510
உங்களிடம் உதிரி சக்கரம் உள்ளதா?
731
01:16:30,680 --> 01:16:31,680
ஆம்,
732
01:16:33,080 --> 01:16:34,560
என்னிடம் உதிரி சக்கரம் உள்ளது.
733
01:16:37,160 --> 01:16:38,830
அதனால் கவலை வேண்டாம்,
734
01:16:39,440 --> 01:16:41,270
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
735
01:17:38,200 --> 01:17:39,230
நோரா!
736
01:17:40,840 --> 01:17:42,030
நீங்களா?
737
01:18:02,200 --> 01:18:03,550
மற்றும் நண்டு?
738
01:18:05,040 --> 01:18:07,230
இது ஒரு உருமாற்றத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது.
739
01:18:09,440 --> 01:18:12,190
- மற்றும் அம்மா?
- வேலையில்.
740
01:18:12,480 --> 01:18:14,190
கண்களை மூடு!
741
01:18:21,920 --> 01:18:23,790
- நான் அவற்றை திறக்கலாமா?
- ஆம்!
742
01:18:36,840 --> 01:18:38,790
அது கலங்கரை விளக்கம்!
743
01:18:38,920 --> 01:18:40,870
அழகாக இருக்கிறது.
744
01:18:43,000 --> 01:18:44,430
என் ஆச்சரியத்தைப் பாருங்கள்!
745
01:18:44,560 --> 01:18:45,990
மற்றும் நண்டு?
746
01:18:49,200 --> 01:18:50,350
உள்ளே போவோம்!
747
01:18:56,160 --> 01:18:58,800
எனவே, நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
748
01:18:58,960 --> 01:19:00,460
இல்லை, அப்பா குளித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
749
01:19:00,840 --> 01:19:03,910
- அவர் பாட்டியிடம் தூங்கினார்.
- அவர் கோபமாக இருக்கிறார்.
750
01:19:04,200 --> 01:19:05,200
உண்மையில்?
751
01:19:05,360 --> 01:19:07,150
நீங்கள் என்ன நிறம்?
752
01:19:08,640 --> 01:19:09,640
பச்சை.
753
01:19:09,880 --> 01:19:10,880
இல்லை, நான் பச்சையாக இருக்கிறேன்.
754
01:19:13,200 --> 01:19:14,200
அம்மா தான்!
755
01:19:14,240 --> 01:19:15,460
ஆனால் இது என்ன?
756
01:19:15,840 --> 01:19:18,400
இது ஒரு முகாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
தரை அல்லது என்ன?
757
01:19:21,520 --> 01:19:22,520
வணக்கம்!
758
01:19:22,640 --> 01:19:24,080
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
759
01:19:26,440 --> 01:19:27,440
வணக்கம்!
760
01:19:34,880 --> 01:19:39,550
- முகாம் பற்றி மன்னிக்கவும்.
- கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள் தனியாக செல்ல வேண்டும்.
761
01:19:41,600 --> 01:19:44,030
மற்றும் நீங்கள் என்ன?
வீட்டில் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
762
01:19:44,320 --> 01:19:45,350
ஒரு மோசமான ஸ்ட்ரீக்.
763
01:19:45,880 --> 01:19:47,430
ஆனால் நாம் அதை கண்டுபிடிப்போம்.
764
01:19:49,520 --> 01:19:53,630
அடடா.
ஜான் உன்னை எப்படி முறைக்கிறார் என்று பாருங்கள்!
765
01:20:00,000 --> 01:20:01,400
மற்றும் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
766
01:20:02,400 --> 01:20:04,110
என்னையா? நன்றாக.
767
01:20:07,240 --> 01:20:08,560
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வணக்கம்!
768
01:20:08,880 --> 01:20:10,670
- உலகத்தை சரிசெய்வதா?
- ஆம்.
769
01:20:11,040 --> 01:20:12,310
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
770
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
இரண்டு காட்சிகள்.
771
01:20:14,200 --> 01:20:15,200
டெக்யுலா?
772
01:20:19,040 --> 01:20:20,440
வேறு ஏதாவது.
773
01:20:51,120 --> 01:20:59,510
மிஸ் ஜாதகம் தடியடி கடந்துவிட்டது
மிஸ் ஜாதகம் ஜூனியருக்கு.
774
01:21:01,920 --> 01:21:04,270
- தெரிந்து கொள்வது நல்லது!
- உண்மையில்?
775
01:21:05,200 --> 01:21:06,680
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
776
01:21:06,920 --> 01:21:08,990
சரி, அவர்கள் எனக்கு சரியாக பணம் கொடுக்கவில்லை.
777
01:21:09,440 --> 01:21:11,870
நான் மாற்றி தயார் செய்ய விரும்புகிறேன்
புதிய ஒன்று.
778
01:21:12,760 --> 01:21:14,760
ஆனால் நீங்கள் அதில் நன்றாக இருந்தீர்கள் மகளே.
779
01:21:14,880 --> 01:21:16,550
நீங்கள் எப்போதும் சரியாக யூகித்தீர்கள்.
780
01:21:16,720 --> 01:21:18,990
அப்பா, நான் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் உருவாக்கினேன்.
781
01:21:19,160 --> 01:21:21,590
இல்லை நீங்கள் தனுசு ராசியை உருவாக்கவில்லை.
782
01:21:21,840 --> 01:21:22,840
சரி, லோலி?
783
01:21:24,000 --> 01:21:25,550
மகரம் அப்படி.
784
01:21:27,920 --> 01:21:29,600
மேலும் நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
785
01:21:34,560 --> 01:21:36,110
இது.
786
01:21:39,920 --> 01:21:41,060
இதைப் பார், பார்.
787
01:21:42,480 --> 01:21:43,480
அழகாக இருக்கிறது.
788
01:21:44,720 --> 01:21:45,720
சரி.
789
01:21:46,240 --> 01:21:47,680
இவை பயணத்திலிருந்து வந்தவை.
790
01:21:51,160 --> 01:21:52,910
பார், எனக்கு இந்த நிறம் பிடிக்கும்.
791
01:21:55,120 --> 01:21:56,270
ஓ, காத்திரு, காத்திரு...
792
01:21:56,680 --> 01:21:58,480
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
- எனக்கு ஒன்று.
793
01:21:58,520 --> 01:22:00,200
அது வலிமையானது. உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
794
01:22:11,280 --> 01:22:13,870
இதை வைத்து ஏதாவது செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
795
01:22:15,480 --> 01:22:16,480
என்ன?
796
01:22:17,240 --> 01:22:22,390
உங்கள் கனவுகளை நான் சிதைக்க விரும்பவில்லை.
ஆனால் இவை சிறிய வரைபடங்கள்.
797
01:22:23,080 --> 01:22:24,296
உனக்கு புரியவில்லை.
798
01:22:24,320 --> 01:22:26,710
ஆம், நான் செய்கிறேன், உங்களுக்கு சிறந்ததை நான் விரும்புகிறேன்.
799
01:22:27,400 --> 01:22:29,950
அது இருந்ததில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
ஜாதகத்துடன் எளிதாக,
800
01:22:30,000 --> 01:22:31,936
ஆனால் அறிக்கைகள் மற்றும் நீண்ட கட்டுரைகள் வரும்.
801
01:22:31,960 --> 01:22:35,230
இல்லை, நான் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.
802
01:22:37,320 --> 01:22:38,990
மேலும் இது ஒரு வேலையாகவும் இருக்கலாம்.
803
01:22:42,840 --> 01:22:44,160
இது ஒரு பொழுதுபோக்கு, நோரா.
804
01:22:46,120 --> 01:22:47,390
எனக்கு கவலையில்லை,
805
01:22:48,560 --> 01:22:49,960
நான் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.
806
01:22:51,240 --> 01:22:52,240
அதில் குதிக்கவும்.
807
01:22:52,680 --> 01:22:53,680
அதில் குதிக்கவா?
808
01:22:54,320 --> 01:22:55,320
ஆம் அம்மா,
809
01:22:55,480 --> 01:22:57,630
நீங்கள் என்ன செய்யவில்லை
உங்கள் முழு வாழ்க்கையிலும்.
810
01:23:03,560 --> 01:23:05,216
நான் எதையோ யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,
811
01:23:05,240 --> 01:23:06,136
கேளுங்கள்,
812
01:23:06,160 --> 01:23:08,720
நான் பேசப் போகிறேன்
கலாச்சார கவுன்சிலர் மற்றும்
813
01:23:08,840 --> 01:23:10,950
நான் அவரிடம் ஒரு கட்டிடத்தின் சுவரைக் கேட்பேன்
814
01:23:11,080 --> 01:23:13,350
எனவே உங்கள் வரைபடங்களில் ஒன்றை வரையலாம்,
815
01:23:13,480 --> 01:23:15,270
ஆனால் பெரியது.
816
01:23:15,600 --> 01:23:16,710
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
817
01:23:21,840 --> 01:23:22,840
என்ன நடந்தது?
818
01:23:23,880 --> 01:23:25,990
என்னால் உன்னை சும்மா விட முடியாது.
819
01:24:24,600 --> 01:24:27,550
நீங்கள் ஏன் நெடுஞ்சாலையை எடுக்கவில்லை
விமான நிலையத்திற்கு செல்லவா?
820
01:24:29,320 --> 01:24:31,630
ஏனெனில் இரண்டாம் நிலை சாலைகள்
இன்னும் அழகாக இருக்கின்றன.
821
01:24:31,760 --> 01:24:33,510
எங்களுக்கு நேரம் இருப்பதால் ...
822
01:24:36,160 --> 01:24:37,300
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
823
01:24:57,480 --> 01:24:59,390
அம்மா ஞாபகம் இருக்கா?
824
01:25:09,640 --> 01:25:11,630
லோலி, இது உங்களுக்கானது.
825
01:25:59,600 --> 01:26:00,620
நான் உங்களுக்கு உதவட்டுமா?
826
01:26:00,920 --> 01:26:01,920
இல்லை
827
01:26:03,200 --> 01:26:05,550
நீங்கள் எவ்வளவு காலத்திற்கு ஃப்ளாட்டை வாடகைக்கு எடுத்தீர்கள்?
828
01:26:07,440 --> 01:26:10,080
வாடகையை நீட்டிக்க விரும்புகிறோம்
ஓரிரு மாதங்கள்.
829
01:26:10,560 --> 01:26:11,560
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
830
01:26:12,880 --> 01:26:13,960
நாங்கள் அங்கே நன்றாக இருக்கிறோம்.
831
01:26:14,080 --> 01:26:16,230
எனவே நான் உங்களை சந்திக்க வேண்டும்.
நிச்சயமாக!
832
01:26:18,920 --> 01:26:20,590
அம்மா, நலமா?
833
01:26:21,080 --> 01:26:23,230
நான் விமானங்களைக் கண்டு பயப்படுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
834
01:26:23,800 --> 01:26:25,360
நல்லவேளையாக, நான் அப்பாவுடன் இருக்கிறேன்.
835
01:26:25,440 --> 01:26:27,536
லோலி, விமானம் விபத்துக்குள்ளானால்,
நாங்கள் ஒன்றாக இறக்கிறோம்
836
01:26:27,560 --> 01:26:29,470
மேலும் ஊராட்சிக்கு பணம் கொடுப்பதை தவிர்க்கிறோம்.
837
01:26:29,880 --> 01:26:31,320
நீங்கள் மிகவும் மிருகத்தனமானவர், ஜவி!
838
01:26:31,960 --> 01:26:32,960
சரி.
839
01:26:36,360 --> 01:26:37,360
விடைபெறுகிறேன்.
840
01:26:38,360 --> 01:26:39,990
நீங்கள் நன்றாக ஓட்டுகிறீர்கள்.
841
01:26:40,320 --> 01:26:41,320
நன்றி.
842
01:28:30,960 --> 01:28:32,470
நாம் தொடங்கலாமா?
843
01:28:32,880 --> 01:28:38,350
இது ஒரு பெரிய மகிழ்ச்சி, மரியாதை மற்றும் மகிழ்ச்சி,
844
01:28:38,480 --> 01:28:41,390
நோராவை முன்வைக்க.
845
01:28:46,480 --> 01:28:47,990
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
846
01:28:48,120 --> 01:28:52,350
எனது புத்தகமான "நோரேசியன்"
இந்த அழகான புத்தகக் கடையில்.
847
01:28:54,000 --> 01:28:58,830
விசித்திரமாகத் தோன்றினாலும்,
... இது அனைத்தும் ஒரு மரணத்துடன் தொடங்கியது.
848
01:30:29,360 --> 01:30:31,230
- சரியா?
- சரி.
849
01:30:33,440 --> 01:30:37,870
மேலும், நீங்கள் வாடிக்கையாளர்களின் பட்டியலை உருவாக்க வேண்டும்
850
01:30:38,440 --> 01:30:43,030
வரைபடங்கள் அல்லது பயண புத்தகங்களை விரும்புபவர்கள்.
851
01:31:02,120 --> 01:31:03,440
வணக்கம். மாலை வணக்கம்
852
01:31:06,400 --> 01:31:07,990
மாலை வணக்கம்.
853
01:31:22,240 --> 01:31:23,920
நீங்கள் ஒரு கோப்பை தேநீர் விரும்புகிறீர்களா?
854
01:31:24,720 --> 01:31:26,830
இல்லை, நன்றி.